1 00:01:19,017 --> 00:01:22,646 DUNG FONG TUK YING 2 00:01:23,772 --> 00:01:26,858 Productor ejecutivo: RAYMOND CHOW 3 00:01:27,818 --> 00:01:31,446 LEONARDO HO 4 00:01:32,656 --> 00:01:38,453 - WU MA, RICKY LAU, COREY YUEN - BARRY WONG 5 00:01:39,746 --> 00:01:43,792 Gerente de Producción: JESSICA CHAN Ejecutivo de planificación: WOO PO-CHIU 6 00:01:45,043 --> 00:01:48,797 SAMMO HUNG, YUAN BIAO 7 00:01:50,048 --> 00:01:53,051 HAING S. NGOR 8 00:01:54,094 --> 00:02:00,725 JOYCE GODENZI, LAM CHING-YING, CHARLIE CHIN, CHEUNG KWOK-KEUNG BILLY LAU, YUEN WO-PING COREY YUEN, YUEN WAH 9 00:02:15,365 --> 00:02:19,161 SAMMO COLGADO 10 00:03:57,133 --> 00:03:58,009 ...Chicos. 11 00:04:27,330 --> 00:04:28,957 ¡Estos extranjeros son realmente estúpidos! 12 00:05:50,622 --> 00:05:54,709 SZE-TO CHUN, Hong Kong-chino. residencia ilegal, narcotráfico. Pena: 15 años. 13 00:05:56,127 --> 00:05:59,339 CHING DAI-HOI, CHING DAI-GONG. Hermanos, Hong Kong-chinos. 14 00:05:59,422 --> 00:06:02,300 Residencia ilegal, contrabando de armas. 20 años. 15 00:06:03,009 --> 00:06:07,222 "Tartamudeo" KEUNG, malayo-chino. ilegal residencia, robo a mano armada. Pena: 15 años. 16 00:06:07,472 --> 00:06:12,185 YAM YAN-HEI, Hong Kong-Chino. residencia ilegal, Fraude bancario nacional. Pena: 20 años. 17 00:06:12,310 --> 00:06:16,940 MA BAT-KAU, Hong Kong-Chino. residencia ilegal, secuestro, asesinato. Pena: 20 años. 18 00:06:17,190 --> 00:06:21,778 WOO DIK-CHU, vietnamita-chino. ilegal residencia, incendio provocado, extorsión. Pena: 15 años. 19 00:06:22,821 --> 00:06:24,906 YUEN SIU-CHUEN, VENTILADOR HOMBRE-PULMÓN, Vietnamita-chino. 20 00:06:24,989 --> 00:06:29,828 Residencia ilegal, robo a mano armada, dispararle a un guardia. Pena: 15 años. 21 00:06:30,870 --> 00:06:33,164 TUNG MING-SUN, vietnamita-chino. 22 00:06:33,248 --> 00:06:36,501 residencia ilegal, asesinar a un agente federal. 30 años. 23 00:06:37,001 --> 00:06:39,254 El gobierno de Estados Unidos necesita que hagas algo. 24 00:06:39,629 --> 00:06:41,756 Si estás de acuerdo, recibirás un mes de entrenamiento. 25 00:06:42,090 --> 00:06:46,469 Después del entrenamiento, te unirás al especial. fuerzas para llevar a cabo una misión altamente clasificada. 26 00:06:46,928 --> 00:06:50,348 Hasta que la misión esté completa, tu La identidad sigue siendo la de un prisionero. 27 00:06:50,849 --> 00:06:53,601 Mientras completes tu misión, no sólo recuperarás tu libertad, 28 00:06:53,893 --> 00:06:57,814 pero pueden convertirse en ciudadanos legales de Estados Unidos, y cada uno recibe 200.000 dólares estadounidenses. 29 00:06:58,356 --> 00:07:00,567 - ¿Alguien no está dispuesto a hacerlo? - ¡No! 30 00:07:01,401 --> 00:07:04,154 Oye, adivina si son personas reales o tontos. 31 00:07:04,237 --> 00:07:06,197 Pruébalo y entonces lo sabrás. 32 00:07:13,830 --> 00:07:16,499 No se mueven y no parpadean. Creo que son reales. 33 00:07:16,916 --> 00:07:20,712 ¡Oye, 'abuelo'! ¿Cómo vas? gastar su bono de $200,000? 34 00:07:21,004 --> 00:07:23,715 100.000 dólares para mi pequeña, Los otros 100.000 dólares para mi chica. 35 00:07:24,174 --> 00:07:26,092 entonces te casaste y tener esposa? 36 00:07:26,759 --> 00:07:28,887 Si tienes esposa, No necesitas una chica. 37 00:07:28,970 --> 00:07:31,347 Sin esposa, hay No sería una niña. 38 00:07:32,056 --> 00:07:34,517 Qué profundo. No entiendo. 39 00:07:35,351 --> 00:07:38,146 ¡Hola, Dai-Hoi! ¿Cómo vas a gastar tu dinero? 40 00:07:38,229 --> 00:07:40,231 ¿Qué tiene que ver contigo? ¿Tengo que darte una lista? 41 00:07:40,315 --> 00:07:41,274 Hermano, no seas así. 42 00:07:41,399 --> 00:07:42,358 ¡Cállate! 43 00:07:42,442 --> 00:07:44,694 Muy bien... ignora mi pregunta. 44 00:07:45,320 --> 00:07:47,322 Oye como vas para gastar tu dinero? 45 00:07:47,405 --> 00:07:51,576 Yo... voy... 46 00:07:51,701 --> 00:07:53,453 Muy bien, hablemos el mes que viene. 47 00:07:53,578 --> 00:07:55,830 Ah Ming, lo recuerdo en el pasado nosotros... 48 00:07:56,122 --> 00:07:58,082 Eso es en el pasado. No lo pienses más. 49 00:08:20,230 --> 00:08:23,525 Teniente coronel, este es Una misión muy cruel para ti. 50 00:08:23,733 --> 00:08:25,735 La guerra es siempre cruel. 51 00:08:27,737 --> 00:08:31,115 Las órdenes de arriba son para que usted las simplemente distraer la atención del enemigo. 52 00:08:31,282 --> 00:08:33,243 Deja que mis comandos hagan el trabajo. 53 00:08:34,035 --> 00:08:35,411 Hagas lo que hagas, no seas un héroe. 54 00:08:36,704 --> 00:08:38,540 ¿Me estás diciendo mi ¿Las responsabilidades son superficiales? 55 00:08:41,125 --> 00:08:42,544 Conozco muy bien tu personaje. 56 00:08:42,627 --> 00:08:44,921 Pero la guerra de Vietnam ha terminado. 57 00:08:45,380 --> 00:08:49,050 La razón por la que estamos arriesgando nuestras vidas esta vez es enteramente debido a los errores pasados de Estados Unidos. 58 00:08:55,181 --> 00:08:58,393 Oh, teniente coronel, hay algo Quiero pedirles ayuda. 59 00:08:59,227 --> 00:09:00,645 Es mi hermano, Yeung Lung. 60 00:09:01,062 --> 00:09:03,064 El día que se evacuó el depósito de armas de 2016... 61 00:09:03,439 --> 00:09:06,859 porque estaba herido, se vio obligado a quédate en un lugar llamado Bò Nhà Village. 62 00:09:07,569 --> 00:09:11,155 Si tienes la oportunidad, encuéntralo para mí y sacarlo de Vietnam. 63 00:09:11,864 --> 00:09:13,658 Haré lo mejor que pueda, coronel. 64 00:09:26,337 --> 00:09:28,214 - Buena suerte. - Y yo hacia ti. 65 00:10:34,238 --> 00:10:35,239 ¿Bien? 66 00:10:35,573 --> 00:10:37,700 Hay seis. Están tomando unas copas. 67 00:10:39,285 --> 00:10:41,621 El avión ya casi está aquí. Encuentre una manera de solucionarlos. 68 00:10:41,996 --> 00:10:43,331 No debes usar armas. 69 00:11:46,227 --> 00:11:49,522 ¡Mírame! ¡Aquí arriba! ¡Mírame! 70 00:12:26,934 --> 00:12:28,102 Vamos. 71 00:12:41,991 --> 00:12:43,201 ¡No puedo soportarlo! 72 00:12:43,284 --> 00:12:45,369 ¡No sabemos cuánto tiempo tendremos que estar sentados aquí! ¡Nosotros tampoco sabemos adónde vamos! 73 00:12:45,453 --> 00:12:47,997 Hermano, no seas así. Da igual adónde vamos. 74 00:12:48,080 --> 00:12:49,916 ¡No es lo mismo! Tienes que estar preparado. 75 00:12:49,999 --> 00:12:51,709 Ir a Escandinavia, Prepararé un abrigo. 76 00:12:51,793 --> 00:12:53,920 Yendo a África, despego ¡Todo excepto mi ropa interior! 77 00:12:54,086 --> 00:12:56,172 Yendo al infierno, usa un sudario de antemano. 78 00:12:56,255 --> 00:12:58,925 ¿Estaba hablando contigo? no pienses ¡No te arrojaré del avión! 79 00:12:59,008 --> 00:13:01,719 Hermano, no seas así. ¡Tranquilizarse! 80 00:13:04,138 --> 00:13:06,599 Ah Ming, estoy un poco preocupado. 81 00:13:07,266 --> 00:13:09,644 - ¿Crees que vamos a...? - No pienses. 82 00:13:10,353 --> 00:13:12,480 Ir a cualquier parte es mejor que cumplir condena. 83 00:13:12,855 --> 00:13:15,024 Ya tuve suficiente injusticia estos últimos años. 84 00:13:15,107 --> 00:13:16,192 Lo pasaste bien. 85 00:13:16,275 --> 00:13:18,820 Al menos tienes que vivir la Sueño americano por un año. 86 00:13:18,903 --> 00:13:21,447 Fue menos de tres días después de que Llegué antes de que terminara tras las rejas. 87 00:13:21,531 --> 00:13:23,699 ¡Bah! solo te tienes a ti mismo culpable de violar la ley. 88 00:13:23,783 --> 00:13:25,159 ¿Cómo es lo mismo con Ah Ming? 89 00:13:25,243 --> 00:13:27,995 - No es que seas mejor. - ¿Por qué crees que no he dicho nada? 90 00:13:28,329 --> 00:13:32,458 De todos modos, una vez hecho esto, todos Cumple la ley y vive bien. 91 00:13:32,542 --> 00:13:35,419 El avión ha estado volando en un dirección este-sureste. 92 00:13:35,503 --> 00:13:37,421 420 millas por hora. 93 00:13:38,214 --> 00:13:40,258 Hemos volado durante ocho Horas y media ya. 94 00:13:40,341 --> 00:13:42,176 Eso significa que dentro de tres horas Pasaremos por Vietnam. 95 00:13:42,260 --> 00:13:45,513 ¡Mierda! ¡Idiota! ¡¿Vietnam?! 96 00:13:45,638 --> 00:13:47,431 ¿Qué? ¿Estás llamando idiota a mi hermano pequeño? 97 00:13:47,515 --> 00:13:48,891 ¿Con quién eres para hablar? ¿A mi hermano le gusta así? 98 00:13:48,975 --> 00:13:50,434 Hermano, no seas así. 99 00:13:51,644 --> 00:13:53,479 Están hablando de Vietnam. 100 00:13:53,563 --> 00:13:56,858 Sí, puedes maldecir tu propio país ahora, ¿eh? 101 00:13:57,191 --> 00:13:59,652 Oye, olvídalo... 102 00:14:00,611 --> 00:14:03,948 Bueno, eres un poco idiota. De todos los lugares, uno va y menciona Vietnam. 103 00:14:04,031 --> 00:14:06,492 Todo lo que dije fue en tres horas. pasaríamos por Vietnam. 104 00:14:17,044 --> 00:14:18,129 Sentarse. 105 00:14:19,422 --> 00:14:21,674 Todos, no se pongan tan nerviosos. Relájate un poco. 106 00:14:21,924 --> 00:14:24,510 Aún nos quedan tres horas antes. llegamos a nuestro destino. 107 00:14:40,526 --> 00:14:41,485 Todos, escuchen con claridad. 108 00:14:41,569 --> 00:14:44,614 Para evitar al enemigo detección, no podemos volar bajo. 109 00:14:44,697 --> 00:14:47,825 Si abres tu paracaídas demasiado pronto, te alejarás de tu destino. 110 00:14:48,117 --> 00:14:51,913 Todos, después de saltar del avión, cuenta hasta veinte y luego abre tu paracaídas. 111 00:14:51,996 --> 00:14:53,831 Tenemos que hacer lo nuestro ¿Cuerdas para abrir el paracaídas? 112 00:14:54,081 --> 00:14:56,876 Teniente coronel, no aprendimos este movimiento durante el entrenamiento. 113 00:14:57,084 --> 00:14:59,003 ¡No seas grosero! ¿Hay que aprenderlo todo? 114 00:14:59,086 --> 00:15:00,171 Tira del cordón, eso es todo. 115 00:15:00,713 --> 00:15:02,381 ¿Qué pasa si el paracaídas no se abre? 116 00:15:02,506 --> 00:15:04,050 Entonces serás el primero en aterrizar. 117 00:15:04,342 --> 00:15:06,552 En cuyo caso dale a mi viejo este mensaje mientras estás en ello. 118 00:15:06,636 --> 00:15:08,930 No he tenido tiempo de quemar un Vela en lingote para él este año. 119 00:15:09,013 --> 00:15:10,890 Dile que consiga algo de dinero de ayuda. Mientras tanto, ahí abajo. 120 00:15:11,057 --> 00:15:12,141 ¿Alguien tiene preguntas? 121 00:15:12,266 --> 00:15:16,687 tengo... 122 00:15:16,771 --> 00:15:17,855 ¿Tienes qué? 123 00:15:20,274 --> 00:15:22,151 ¿Quién hubiera pensado que después de todo? que dificultad para salir de aquí... 124 00:15:22,443 --> 00:15:23,486 ¿Terminaríamos aquí de todos modos? 125 00:15:26,197 --> 00:15:28,157 Recuerda, cuenta hasta veinte. antes de tirar del cable. 126 00:15:28,574 --> 00:15:29,742 ¡Ir! 127 00:15:34,622 --> 00:15:35,957 Recuerda, cuenta hasta veinte. antes de tirar del cable. 128 00:15:36,082 --> 00:15:39,335 Lo sé... 129 00:15:39,460 --> 00:15:40,670 ¡Vaya! 130 00:15:43,381 --> 00:15:44,465 ¡Ir! 131 00:16:35,516 --> 00:16:37,101 ¿Por qué van todos? al cocotero? 132 00:16:46,902 --> 00:16:48,029 Vamos. 133 00:16:54,869 --> 00:16:56,579 Teniente Coronel... 134 00:16:59,123 --> 00:17:01,000 teniente coronel, Somos guerrilleros camboyanos. 135 00:17:01,083 --> 00:17:02,460 Nos han ordenado que le ayudemos. 136 00:17:03,335 --> 00:17:04,378 ¿Mis hombres? 137 00:17:04,462 --> 00:17:05,629 Todo en el cocotero. 138 00:17:06,047 --> 00:17:07,923 Ayúdame, date prisa y sálvalos. 139 00:17:11,469 --> 00:17:12,595 Oigan, ¿dónde están chicos? 140 00:17:12,678 --> 00:17:14,055 Mantén la voz baja. Sígueme. 141 00:17:19,101 --> 00:17:20,936 ¿Todos bien? ¿Todos los hombres están presentes? 142 00:17:21,020 --> 00:17:22,772 1, 2, 3, 4, 5, 6. Todos los presentes. 143 00:17:22,855 --> 00:17:24,440 ¡No adivines! Habla en serio, ¿vale? 144 00:17:25,566 --> 00:17:26,817 ¡Nos falta el tartamudo Keung! 145 00:17:27,318 --> 00:17:29,028 - ¡Mira por todas partes ahora! - DE ACUERDO. 146 00:17:30,154 --> 00:17:31,280 ¡Keung tartamudo! 147 00:17:32,656 --> 00:17:33,699 ¡Keung tartamudo! 148 00:17:36,077 --> 00:17:40,122 Keung tartamudo... 149 00:17:41,082 --> 00:17:42,541 ¡Oye, está por aquí! 150 00:17:45,795 --> 00:17:46,295 Keung tartamudo. 151 00:17:46,420 --> 00:17:50,674 Seis... dieciséis. 152 00:17:51,342 --> 00:17:53,219 Keung tartamudo. ¡Ey! 153 00:17:54,595 --> 00:17:57,932 Keung tartamudo... 154 00:17:58,099 --> 00:17:59,475 Está muerto. 155 00:17:59,642 --> 00:18:02,561 Esta misión ya estaba Cancelado antes de saltar. 156 00:18:02,645 --> 00:18:04,396 Espero que ayudes yo lo complete. 157 00:18:04,605 --> 00:18:07,566 Parece que no tengo otra opción. 158 00:18:08,609 --> 00:18:10,694 Bien, ¿quieres discutirlo con ellos? 159 00:18:12,321 --> 00:18:15,616 No es necesario, ya están una bandada de pájaros asustados. 160 00:18:16,075 --> 00:18:19,328 Decirles sólo hacer que estropeen las cosas. 161 00:18:29,130 --> 00:18:31,465 He calculado el ruta que tienes que tomar. 162 00:18:31,549 --> 00:18:32,466 Desde aquí parte hacia... 163 00:18:32,550 --> 00:18:35,469 El plan ahora ha cambiado. Nos vamos al pueblo de Bò Nhà. 164 00:18:35,553 --> 00:18:36,720 ¿Pueblo Bò Nhà? 165 00:18:36,929 --> 00:18:38,931 Mi superior no me lo dijo. ¿Cuándo se decidió esto? 166 00:18:39,974 --> 00:18:41,225 Cambio de última hora. 167 00:18:41,851 --> 00:18:44,311 ¡De ninguna manera! No lo soporto ni siquiera con los ojos cerrados. 168 00:18:44,854 --> 00:18:46,230 ¿Estás bien? 169 00:18:47,648 --> 00:18:49,900 Está bien. Ustedes sigan hablando. 170 00:18:53,863 --> 00:18:56,157 ¿No es adecuado? Ella es una niña. 171 00:18:56,574 --> 00:18:58,242 No puedes pensar en ella como una niña. 172 00:18:58,409 --> 00:19:00,327 Sólo puedes pensar en ella como un animal hembra. 173 00:19:00,619 --> 00:19:02,913 No me importa si lo dices que cierre los ojos... 174 00:19:03,122 --> 00:19:05,166 pero no puedes decirme que no respire. 175 00:19:06,417 --> 00:19:07,793 No tengo fuerzas para ir. 176 00:19:07,877 --> 00:19:08,961 Voy. 177 00:19:09,044 --> 00:19:11,088 Oye, no te lo pongas difícil. 178 00:19:11,172 --> 00:19:12,882 ¡Voy al baño! 179 00:19:47,082 --> 00:19:49,043 no hay demasiados Vietcong en el pueblo de Bò Nhà. 180 00:19:49,126 --> 00:19:50,586 Pero hay un ejército campamento no muy lejos. 181 00:19:51,003 --> 00:19:53,964 En caso de que algo suceda, el VC podría estar allí en veinte minutos. 182 00:19:54,423 --> 00:19:56,842 Si mis superiores me hubieran dejado volar el cuartel la semana pasada... 183 00:19:56,926 --> 00:19:58,093 esto sería mucho más fácil. 184 00:20:00,012 --> 00:20:00,930 Tenemos problemas. 185 00:20:04,642 --> 00:20:05,809 ¿Qué pasa? 186 00:20:25,829 --> 00:20:27,206 ¿Cómo se ve afuera? 187 00:20:28,040 --> 00:20:29,833 - ¡¿'Silencio'?! - ¡Hermano! 188 00:20:29,917 --> 00:20:32,169 Oye, no lo pases por alto la sabiduría de tu hermano. 189 00:21:10,207 --> 00:21:13,294 Oye, un paquete de cigarrillos americanos. 190 00:21:14,295 --> 00:21:15,379 Eso es extraño. 191 00:21:16,880 --> 00:21:18,007 No importa. 192 00:21:22,803 --> 00:21:24,054 ¡Allí! 193 00:21:27,474 --> 00:21:28,517 ¡Abrid fuego! 194 00:21:47,619 --> 00:21:49,496 ¿Qué está sucediendo? ¡Ayúdame! 195 00:23:13,122 --> 00:23:15,791 ¡No, por favor, no! ¡Me rindo! ¡No! 196 00:23:18,127 --> 00:23:25,926 'Cabeza de cebolla'... 197 00:23:42,526 --> 00:23:43,694 Todos, pararemos aquí. 198 00:23:50,367 --> 00:23:53,871 No tengas miedo, Cabeza Cebolla. Todo estará bien. 199 00:24:06,842 --> 00:24:09,720 Sólo heridas leves. Aplica un poco de violeta de genciana y estarás bien. 200 00:24:11,138 --> 00:24:12,347 No vas a morir. 201 00:24:12,556 --> 00:24:15,642 Incluso si quieres morir, yo soy No te voy a dejar, ¿verdad? 202 00:24:32,618 --> 00:24:39,541 Cabeza de cebolla... 203 00:24:50,552 --> 00:24:53,013 Podrías haber vivido el resto de tu vida en prisión. 204 00:24:53,472 --> 00:24:55,474 ¿Por qué viniste hasta aquí? ¿solo para morir? 205 00:25:08,820 --> 00:25:10,781 - Hermano... - 'Hermano' ¿qué? 206 00:25:10,864 --> 00:25:14,076 Un muerto tras otro. Pronto será nuestro turno. 207 00:25:14,326 --> 00:25:16,119 teniente coronel, Ya no juego. 208 00:25:16,370 --> 00:25:18,163 Prefiero seguir siendo pobre, ir a cárcel y perder mi libertad. 209 00:25:18,539 --> 00:25:19,748 ¡Al menos no estaré muerto! 210 00:25:19,998 --> 00:25:21,583 -Dai Hoi. - ¡No es asunto tuyo! 211 00:25:22,334 --> 00:25:23,835 Hermano, no seas así. 212 00:25:23,919 --> 00:25:26,463 Si nos vamos así, ¿Nos disparó por la espalda? 213 00:25:28,131 --> 00:25:30,968 Si quieres irte, No te detendré. 214 00:25:32,344 --> 00:25:33,428 ¡Hermano! 215 00:25:34,221 --> 00:25:36,223 soy solo una minoría obedecer a la mayoría. 216 00:25:36,932 --> 00:25:39,434 Hermano, piensa bien en esto. Esto es Vietnam. 217 00:25:39,518 --> 00:25:41,019 todo es desconocido Para nosotros, ¿cómo podemos ir? 218 00:25:41,103 --> 00:25:42,813 Y si el VC nos descubre, será muy peligroso. 219 00:25:42,938 --> 00:25:44,815 Tal vez accidentalmente caer en una trampa? 220 00:25:44,940 --> 00:25:47,192 Una docena de púas de bambú atravesando tu pecho, tus tripas por todas partes. 221 00:25:47,276 --> 00:25:49,152 Eso es aún peor manera de morir, ¿verdad? 222 00:25:50,779 --> 00:25:53,824 Hermano, si ahora nos acobardamos, Dejemos que los vietnamitas se roben el protagonismo. 223 00:25:53,907 --> 00:25:55,409 ¿No perderemos la cara los hongkoneses? 224 00:25:57,244 --> 00:25:58,537 Bien, voy a volver ahora. 225 00:25:58,620 --> 00:26:00,372 Pero sólo como una cuestión de orgullo étnico! 226 00:26:04,543 --> 00:26:06,628 ¿Cambió de opinión? ¡Espérame! 227 00:26:11,091 --> 00:26:12,342 Esto es todo. 228 00:26:17,472 --> 00:26:19,266 Nosotros tres somos yendo al pueblo de Bò Nhà. 229 00:26:19,349 --> 00:26:21,852 Incluso si algo sucede, no vengas a salvarnos. 230 00:26:22,352 --> 00:26:24,271 En dos horas nos reagruparemos. en la cima de la montaña de enfrente. 231 00:26:28,692 --> 00:26:29,693 Ten cuidado. 232 00:26:38,285 --> 00:26:41,163 Si algo realmente sucede, ¿son? ¿Vamos a bajar allí para salvarlos? 233 00:26:41,246 --> 00:26:42,331 ¡Retardar! 234 00:27:52,943 --> 00:27:56,863 Muy bien, dejen paso. ¡Déjame pasar, vamos! 235 00:27:56,947 --> 00:27:59,866 ¡Abran paso, abran paso! Enróllate, ven a buscarlo. 236 00:27:59,950 --> 00:28:04,287 Tengo todo lo que necesitas. Todos los últimos productos del oeste. 237 00:28:11,294 --> 00:28:13,296 Es el verdadero negocio. ¿Cuál es el resultado? 238 00:28:13,380 --> 00:28:14,798 En el próximo pueblo, El tío Nueve dijo: 239 00:28:14,881 --> 00:28:17,843 Si puedes encontrar un barco para tomar toda su familia a Hong Kong... 240 00:28:17,926 --> 00:28:20,429 Él tiene una gran caja de oro para ti. 241 00:28:20,512 --> 00:28:22,305 Pero hay que darse prisa. 242 00:28:23,348 --> 00:28:26,226 Muy bien, dile al tío Nueve que espere mañana en el consejo del pueblo. 243 00:28:27,728 --> 00:28:30,063 - Toma, una cosita. - Gracias. 244 00:28:48,707 --> 00:28:50,542 Mira el desastre que han hecho. 245 00:28:50,625 --> 00:28:52,461 ¿Estás bien, 'Padrino'? ¿Te lastimé? 246 00:28:53,295 --> 00:28:55,338 Allí, eso todavía cuenta como sacándote de un apuro. 247 00:28:56,173 --> 00:28:57,716 ¿Cómo me vas a pagar? 248 00:28:59,050 --> 00:29:03,555 Vueltas y vueltas jardín de crisantemos. 249 00:29:03,805 --> 00:29:08,268 Mamá me lleva a mirar los Barcos Dragón. 250 00:29:08,351 --> 00:29:10,979 Oye, deja los locos Actúa por un segundo, ¿vale? 251 00:29:11,062 --> 00:29:13,148 Dime dónde está el tesoro. 252 00:29:13,231 --> 00:29:14,149 Nos haremos ricos juntos. 253 00:29:14,232 --> 00:29:16,026 te llevaré lejos, vuela alto en el cielo. 254 00:29:21,281 --> 00:29:27,996 ¿Volar? Vuela... quiero volar hacia el cielo. 255 00:29:28,079 --> 00:29:30,207 No hay problema, incluso podemos llegar tan alto como la luna. 256 00:29:30,290 --> 00:29:31,541 Lo más importante es el dinero. 257 00:29:31,625 --> 00:29:33,126 Dime, ¿dónde está? 258 00:29:33,543 --> 00:29:34,961 - Es... - ¿Dónde está? 259 00:29:35,045 --> 00:29:36,213 ¡Está aquí! 260 00:29:37,714 --> 00:29:38,715 ¡Oye, oye! 261 00:29:40,342 --> 00:29:42,052 ¿Qué pasa, jefe? 262 00:29:43,303 --> 00:29:44,346 Bébelo. 263 00:29:44,930 --> 00:29:47,182 - ¿Celebrando mi cumpleaños temprano? - ¿Celebrando tu cumpleaños? 264 00:29:47,265 --> 00:29:50,352 ¡Estoy celebrando tu muerte! Me vendiste vino falso. 265 00:29:50,435 --> 00:29:52,854 Le hiciste daño a mis hermanos. ¡Todavía no paran de cagar! 266 00:29:53,188 --> 00:29:54,689 Estás bromeando, ¿verdad? 267 00:29:54,940 --> 00:29:56,900 Ya sea que esté bromeando o no, lo harás. Tienes que beberlo y descubrirlo. 268 00:29:57,067 --> 00:29:58,151 ¿Lo beberás? 269 00:29:58,235 --> 00:30:01,446 Si no bebes a la cuenta de tres, te meteré una bala. 270 00:30:02,531 --> 00:30:06,868 Lo beberé, ¡¿y qué?! Mire de cerca. ¡Mira esto! 271 00:30:20,924 --> 00:30:22,133 ¡Gran Hermano! 272 00:30:33,019 --> 00:30:34,104 ¡Maldito! 273 00:30:34,187 --> 00:30:36,189 Jugar sucio a conseguir uno sobre mí? 274 00:30:36,273 --> 00:30:38,525 No dejes que te vuelva a ver este mes. ¡Rápido, vete! 275 00:30:42,821 --> 00:30:43,864 ¿Dónde está mi Dios de la riqueza? 276 00:30:58,545 --> 00:31:02,090 Sr. Yeung, no tenga miedo. Me envió el coronel Yeung Fu. 277 00:31:05,218 --> 00:31:07,053 Bien, los reconozco chicos. 278 00:31:07,262 --> 00:31:14,561 Eres el 'Gran Toro'. Eres el 'Segundo Toro'. Eres la 'Chica Cerda'. 279 00:31:15,812 --> 00:31:19,274 Vamos, juguemos. Policías y ladrones, ¿vale? 280 00:31:19,357 --> 00:31:22,235 Ustedes son los policías, yo soy el ladrón. voy... 281 00:31:24,696 --> 00:31:26,448 Yeung Lung, escúchame atentamente. 282 00:31:26,656 --> 00:31:27,908 - Realmente estoy... - Alguien está ahí. 283 00:31:45,592 --> 00:31:47,761 Señor, ¿meando? 284 00:31:47,928 --> 00:31:50,430 ¡En serio! ¿Crees que lo saqué para jugar? 285 00:31:50,597 --> 00:31:52,474 Orinar aquí está por debajo de ti. 286 00:31:52,724 --> 00:31:54,267 Entra en la casa del loco. 287 00:32:08,573 --> 00:32:09,991 Déjame usar el baño. 288 00:32:17,248 --> 00:32:20,961 Oficial, hay tropas americanas. 289 00:32:23,755 --> 00:32:25,423 Hay tres soldados americanos. 290 00:32:25,507 --> 00:32:26,383 ¿aquí dentro? 291 00:32:27,342 --> 00:32:28,760 Dentro del armario. 292 00:32:41,690 --> 00:32:45,610 Uno aquí, dos allá. 293 00:32:49,656 --> 00:32:50,949 ¡Toma eso, loco! 294 00:32:52,742 --> 00:32:55,120 ¿No me crees? Te lo abriré. 295 00:32:55,203 --> 00:32:56,287 Ir. 296 00:32:56,746 --> 00:33:00,667 ¡Oye, oficial! ¡Mira, realmente lo hay! 297 00:33:00,750 --> 00:33:03,837 ¡Oye, oficial! ¡Oficial, realmente lo hay! 298 00:33:04,212 --> 00:33:06,673 Oye, ¿no me crees? ¿Eh? 299 00:33:15,223 --> 00:33:17,225 teniente coronel, No creo que esté del todo ahí. 300 00:33:17,308 --> 00:33:18,518 Llévalo primero, entonces hablaremos. 301 00:33:25,191 --> 00:33:26,818 Padrino... 302 00:33:40,832 --> 00:33:42,417 Oye, no hagas nada imprudente. 303 00:33:42,500 --> 00:33:44,919 Tan pronto como disparas, el VC Afuera se oirá todo. 304 00:33:45,170 --> 00:33:46,880 Vamos a resolver esto Lo primero, ¿vale? 305 00:33:46,963 --> 00:33:49,132 Mientras mantengas la nariz Fuera, no tendremos que matarte. 306 00:33:49,215 --> 00:33:50,550 Sólo queremos llevarnos a Yeung Lung. 307 00:33:50,925 --> 00:33:52,135 ¿Quieres llevarte a mi padrino? 308 00:33:52,218 --> 00:33:53,762 Eso es peor que matarme. 309 00:33:53,845 --> 00:33:57,223 Además, es un caso mental. Él no te dirá nada. 310 00:33:57,557 --> 00:33:58,641 ¿Qué crees que nosotros ¿Quieres que nos lo diga? 311 00:33:58,767 --> 00:34:01,978 Oh, por supuesto que quieres saber Sobre el trato... No es nada. 312 00:34:02,520 --> 00:34:04,522 Baja el arma y ven con nosotros. 313 00:34:04,814 --> 00:34:07,358 Pase lo que pase, puedo dispararte de todos modos. 314 00:34:07,442 --> 00:34:09,194 Me acaban de descubrir por el VC, eso es todo. 315 00:34:10,403 --> 00:34:11,696 Eres despiadado. 316 00:34:14,741 --> 00:34:15,742 Nos vamos. 317 00:34:17,410 --> 00:34:19,996 Oye, ¿no puedes señalar? esa cosa hacia mí? 318 00:34:20,080 --> 00:34:23,583 Si mi padrino no estuviera en tus manos, Podría quitarte tu cuchillo en cualquier momento. 319 00:34:27,712 --> 00:34:28,922 ¿Eso es cierto? 320 00:34:32,675 --> 00:34:33,718 Ir. 321 00:34:51,569 --> 00:34:54,197 Kit, ¿por qué conduces un carro de bueyes y no tu bicicleta? 322 00:34:54,405 --> 00:34:57,534 Voy a la ciudad a casarme. 323 00:34:57,617 --> 00:34:59,369 Esta es mi prometida. 324 00:35:00,954 --> 00:35:02,997 Ésos son su padre y su hermano. 325 00:35:03,081 --> 00:35:04,332 Hola. 326 00:35:04,916 --> 00:35:06,251 Toma, estos son para ti. 327 00:35:06,918 --> 00:35:08,545 Gracias. En camino. 328 00:35:16,094 --> 00:35:17,220 ¡Ayuda! 329 00:35:54,257 --> 00:35:56,968 ¡No dispares! ¡Me rindo! ¡Soy yo, Kit 'Rata'! 330 00:36:00,054 --> 00:36:01,139 ¡Entra! 331 00:36:16,321 --> 00:36:17,947 Esta vez vamos a morir una muerte verdaderamente horrible. 332 00:36:18,323 --> 00:36:20,533 'Hermano', no hay razón para que muera contigo. 333 00:36:20,617 --> 00:36:23,036 Déjame salir y rendirme, ¿eh? 334 00:36:26,789 --> 00:36:27,916 ¿Bien? 335 00:36:31,002 --> 00:36:33,755 ¡No dispares! ¡Me rindo! ¡Soy yo, Rat Kit! 336 00:36:38,635 --> 00:36:40,136 ¡Esos bastardos no son humanos! 337 00:36:40,220 --> 00:36:42,931 Oye, dame un arma, la tomaré abajo uno por uno. ¡Vamos! 338 00:36:43,848 --> 00:36:45,391 Oh, ¿ni siquiera puedo hacer eso? 339 00:36:46,517 --> 00:36:49,187 teniente coronel, déjame llamar su atención. 340 00:36:49,520 --> 00:36:51,189 Toma a Yeung Lung y ve primero. 341 00:36:51,272 --> 00:36:52,523 ¿No es un sacrificio inútil? 342 00:36:53,900 --> 00:36:56,527 Bien, ¿cómo puedes aguantar ¿Tantos disparos tú solo? 343 00:36:57,403 --> 00:36:59,822 Ustedes tres salen corriendo Me llevaré a mi padrino. 344 00:37:00,573 --> 00:37:01,783 ¡Callarse la boca! 345 00:37:07,038 --> 00:37:09,040 ¿Quieres taparme los oídos? Trae el cañón. 346 00:37:15,546 --> 00:37:18,007 Date prisa... 347 00:37:20,426 --> 00:37:23,513 Mierda... ¿cómo pueden los pocos de ¿Cómo tratamos con tantos hombres? 348 00:37:23,721 --> 00:37:27,725 Dios... ¡tengo una larga vida por delante! ¡No quiero morir! 349 00:37:29,602 --> 00:37:30,561 ¡Fuego! 350 00:37:42,949 --> 00:37:44,867 ¡Guau! ¡Tienes tantos amigos! 351 00:37:46,828 --> 00:37:47,996 ¡Mi bicicleta! 352 00:38:05,263 --> 00:38:06,264 ¿Están bien chicos? 353 00:38:06,347 --> 00:38:08,766 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? ¡Te dije que no bajaras! 354 00:38:09,809 --> 00:38:12,020 ¡Te dije que no deberíamos haber bajado! ¡Le salvamos la vida y él nos regaña! 355 00:38:12,103 --> 00:38:13,980 Hermano, no seas así. 356 00:38:14,147 --> 00:38:17,191 Bien, la brigada llegará pronto. Salgamos de aquí ahora. 357 00:38:17,650 --> 00:38:19,068 - Correcto... - ¡Rápido, vámonos! 358 00:38:19,152 --> 00:38:21,821 Vamos... 359 00:38:28,244 --> 00:38:30,163 ¡Muévete más rápido! ¡Eres tan torpe! 360 00:38:30,246 --> 00:38:31,080 ¡Muévete! 361 00:38:31,164 --> 00:38:32,206 Hermano, no seas así. 362 00:38:32,373 --> 00:38:33,333 ¿Qué? 363 00:38:33,416 --> 00:38:35,376 Si no vas a ayudarlos, Tampoco tienes que regañarlos. 364 00:38:38,588 --> 00:38:39,756 Bájalo. 365 00:38:44,677 --> 00:38:46,346 Teniente coronel, se está desangrando. 366 00:38:46,429 --> 00:38:47,764 Intenta sacar la bala. 367 00:38:48,431 --> 00:38:50,850 Oye, no toques a mi padrino. 368 00:38:51,225 --> 00:38:53,895 - Padrino, ¿cómo estás? - Oye, ¿quién diablos eres? 369 00:38:54,187 --> 00:38:55,521 ¿Quién soy yo? 370 00:39:00,735 --> 00:39:02,153 ¿Estás preguntando quién soy? 371 00:39:02,320 --> 00:39:05,365 te he tomado tantas millas, evadió tantos VC... 372 00:39:05,448 --> 00:39:07,241 ¿Y ahora me preguntas quién soy? 373 00:39:08,868 --> 00:39:10,495 Has traído la muerte a mi casa... 374 00:39:10,578 --> 00:39:12,246 arruinó todos y cada uno de mis perspectivas de futuro... 375 00:39:12,330 --> 00:39:15,541 me llevo al borde de la muerte, solo otro Héroe caído entre disparos indiscriminados. 376 00:39:15,625 --> 00:39:17,418 Siempre he sido neutral, de izquierdas y de derechas. 377 00:39:17,502 --> 00:39:21,297 Ahora me veo obligado de neutral a la derecho, para oponerse al VC. 378 00:39:21,714 --> 00:39:23,716 Mi padrino y yo siempre hemos Acabo de ser un dúo para hacerse rico. 379 00:39:23,800 --> 00:39:26,219 Ahora estamos estancados Aquí con ustedes. 380 00:39:27,637 --> 00:39:29,931 Aquí es donde estamos y ¡¿Todavía preguntas quién soy?! 381 00:39:30,723 --> 00:39:31,849 Vamos. 382 00:39:33,643 --> 00:39:34,727 Teniente coronel. 383 00:39:37,313 --> 00:39:40,858 Señorita, no hable de su temperamento o apariencia. 384 00:39:41,067 --> 00:39:44,529 O incluso tu figura, y aún así nadie puede compararse contigo. 385 00:39:44,612 --> 00:39:45,863 Palabras del corazón. 386 00:39:48,991 --> 00:39:50,368 No hables de tu personalidad. 387 00:39:50,451 --> 00:39:52,203 Incluso con tus ojos, oídos, boca y nariz... 388 00:39:52,662 --> 00:39:54,747 no tienes ni un solo cosa que llama la atención. 389 00:39:54,831 --> 00:39:56,416 Palabras del corazón. 390 00:40:01,629 --> 00:40:05,633 No debes sentirte avergonzado. Sigue intentándolo. 391 00:40:11,848 --> 00:40:12,932 ¿Eres real? 392 00:40:13,015 --> 00:40:14,600 ¿Todos realmente puntúan? ¿200.000 dólares americanos? 393 00:40:14,684 --> 00:40:15,268 Dígame usted. 394 00:40:15,351 --> 00:40:16,727 Desde que lo sabes Yo, ¿te he mentido alguna vez? 395 00:40:16,853 --> 00:40:18,813 No, no lo has hecho. Pero no te conozco desde hace mucho. 396 00:40:18,938 --> 00:40:20,273 ¿No me crees entonces? 397 00:40:20,523 --> 00:40:22,650 Tienes seguridad en los números, No puedo no creerlo. 398 00:40:22,733 --> 00:40:25,027 - Pero mi padrino... - Ahora es el padrino de todos. 399 00:40:25,111 --> 00:40:27,321 Es mejor que lo averigües una forma de sacarnos de aquí. 400 00:40:27,447 --> 00:40:31,075 Oh, ten la seguridad de que todo este El área es mi territorio. Yo... 401 00:40:36,289 --> 00:40:37,915 Oye, nuestros amigos vienen. 402 00:40:38,082 --> 00:40:39,417 Consígueme dos cuchillos. 403 00:40:40,918 --> 00:40:42,378 - Proteger al Teniente Coronel. - ¡Sí! 404 00:40:43,004 --> 00:40:43,880 ¡Iremos a escondernos! 405 00:40:55,057 --> 00:40:56,893 No lo necesito. Nos vemos del otro lado. 406 00:41:02,273 --> 00:41:04,233 Tú, de esa manera. El resto sígueme. 407 00:41:23,669 --> 00:41:25,588 ¡Extendido! 408 00:45:29,457 --> 00:45:30,291 ¡Soy yo! 409 00:45:59,111 --> 00:46:00,905 Hermano, no espíes a la gente. 410 00:46:01,155 --> 00:46:03,365 Esto no es espionaje esto se llama mirar furtivamente. 411 00:46:03,574 --> 00:46:05,868 Ya sea espionaje o espiando, todavía está mal. 412 00:46:07,328 --> 00:46:09,497 En tus ojos, cuando tengo ¿Alguna vez he tenido razón? 413 00:46:09,580 --> 00:46:10,706 Todo lo que digo, lo que veo, lo que sea que piense, 414 00:46:10,790 --> 00:46:12,249 Todo lo que hago, todo lo que como, lo que sea que cague... 415 00:46:12,333 --> 00:46:13,250 siempre estas dando ¡Me cago en eso! 416 00:46:13,334 --> 00:46:14,752 ¿Mamá te dio a luz? ¡¿Para darme siempre mierda?! 417 00:46:15,503 --> 00:46:17,463 Hermano, ¡no seas tan ruidoso! 418 00:46:17,588 --> 00:46:20,549 ¡Quiero hacer ruido! ¿Tengo que susurrar incluso cuando estoy enojado? 419 00:46:21,342 --> 00:46:22,635 Crees que soy molesto ahora, ¿verdad? 420 00:46:22,718 --> 00:46:25,054 ¿Sabías desde el día que fuiste? nacido, ¿me has estado molestando? 421 00:46:25,429 --> 00:46:28,933 Buen espectáculo... un perro grande muerde a un cachorro. El cachorro inclina la cabeza y huye. 422 00:46:29,058 --> 00:46:30,059 ¿Qué tiene esto que ver? contigo, 'Perro Viejo'? 423 00:46:30,142 --> 00:46:31,644 Sigue ladrando y estarás salir bajo la lluvia! 424 00:46:31,727 --> 00:46:33,521 Mi culpa... Soy viejo e irrespetuoso. 425 00:46:33,604 --> 00:46:34,688 Oh, ¿me estás jodiendo ahora? 426 00:46:34,897 --> 00:46:36,982 Olvídalo, hermano. No discutas con los demás. 427 00:46:37,274 --> 00:46:40,110 - Sigue espiando... - ¡No es espiar, es espiar! 428 00:46:40,694 --> 00:46:42,488 Oye, viejo perro, no te muevas más. 429 00:46:42,571 --> 00:46:44,156 ¡El suelo está todo mojado! 430 00:46:45,324 --> 00:46:46,867 Tú descansa primero, déjame hacerlo. 431 00:46:46,951 --> 00:46:48,410 No importa, 'Hermana mayor'. 432 00:46:50,329 --> 00:46:53,082 Realmente no entiendo por qué el Tres de ustedes no se casan simplemente. 433 00:46:53,165 --> 00:46:54,834 Hiciste el duro viaje hasta aquí desde Camboya sólo para arriesgar sus vidas. 434 00:46:54,959 --> 00:46:56,335 Lo hacemos por ideales y libertad. 435 00:46:56,460 --> 00:46:57,920 No necesitas decirle tanto. 436 00:46:58,003 --> 00:46:59,588 El ni siquiera lo sabe que es una guerrilla. 437 00:46:59,713 --> 00:47:00,881 ¡¿No sé?! 438 00:47:00,965 --> 00:47:02,967 Una banda de guerrilleros es como un grupo de gorilas ociosos. 439 00:47:03,050 --> 00:47:05,302 Están caídos después del primer ataque. y puede romperse en cualquier momento. 440 00:47:07,555 --> 00:47:08,639 Deberías estar enojado. 441 00:47:08,722 --> 00:47:10,891 ¡No estoy bromeando, lo digo en serio! 442 00:47:12,226 --> 00:47:14,895 Dios, ¿no puedo hacer una broma? 443 00:47:16,564 --> 00:47:18,107 Eso es genial... 444 00:47:18,315 --> 00:47:20,442 Espero que este mismo día el año que viene, yo Todavía puedo verte apagar las velas. 445 00:47:20,526 --> 00:47:22,486 Oye, ¿no puedes seguir? ¿Tu maldita boca cerrada? 446 00:47:22,570 --> 00:47:24,071 ¡Baja temprano, baja tarde! 447 00:47:24,154 --> 00:47:25,531 ¿Cuándo diablos va? para dejar de bajar? 448 00:47:25,614 --> 00:47:27,324 ¿Por qué no lo haces bajar? ¿Por el resto de mi vida, idiota? 449 00:47:29,076 --> 00:47:31,036 No culpes a los cielos, es desafortunado. 450 00:47:32,246 --> 00:47:33,080 Aquí. 451 00:47:34,623 --> 00:47:35,791 En realidad, hay muchas cosas... 452 00:47:35,875 --> 00:47:37,376 tienes que decidir por ti mismo sobre lo que te he mantenido en la oscuridad. 453 00:47:37,585 --> 00:47:38,294 Por ejemplo, esta vez... 454 00:47:38,419 --> 00:47:40,421 Eh, Ah Ming, no digas más. 455 00:47:40,504 --> 00:47:43,090 Incluso si no sabemos acerca de las decisiones usted hace, todavía los entenderemos. 456 00:47:43,173 --> 00:47:44,550 Siempre haces lo que es lo mejor para todos. 457 00:47:44,842 --> 00:47:46,427 Es sólo que esta lluvia ha estado pasando por tanto tiempo... 458 00:47:46,510 --> 00:47:48,053 nos ha dado demasiado tiempo con nuestros pensamientos. 459 00:48:01,066 --> 00:48:02,192 ¿No puedes dormir? 460 00:48:04,945 --> 00:48:09,658 Desperté de un sueño consciente de que es el El deber de un verdadero hombre es defender su país. 461 00:48:11,201 --> 00:48:14,830 No podría soportar ver a una chica como tú. aquí, sufriendo el viento y la lluvia. 462 00:48:16,081 --> 00:48:18,918 quiero darte algunos calidez y aliento. 463 00:48:21,420 --> 00:48:23,047 Calidez y ánimo no es necesario. 464 00:48:23,130 --> 00:48:25,174 Pero eso que dijiste sobre Defender tu país es cierto. 465 00:48:25,257 --> 00:48:27,051 Tú quédate aquí, yo iré allí. 466 00:48:27,134 --> 00:48:28,135 Oye... 467 00:48:28,218 --> 00:48:30,596 Eh, ¿no puedes ser un hombre de verdad? 468 00:48:30,679 --> 00:48:32,973 Si hay alguna señal de problemas, dar la alarma. 469 00:48:40,648 --> 00:48:43,317 Al final llegará un día en que ¡Partiré ese iceberg! 470 00:48:47,488 --> 00:48:49,823 Oye, ¿quién está ahí? ¡Habla o disparo! 471 00:48:50,115 --> 00:48:53,118 No te pongas nervioso. Soy yo. Sólo estoy meando. 472 00:48:54,036 --> 00:48:56,872 ¡Dios! Ve más lejos si quieres mear. ¿Tienes miedo de que nadie te vea? 473 00:48:56,956 --> 00:48:59,959 ¡Sí, es cierto! Por eso lo estoy haciendo aquí. 474 00:49:00,250 --> 00:49:04,546 Con toda esta lluvia no puedo Di qué es la lluvia y qué es el pis. 475 00:49:04,630 --> 00:49:07,174 Oye... ¡no me 'dispares'! ¡Tú me disparas, yo te disparo a ti! 476 00:49:07,299 --> 00:49:09,176 ¡Te creo, dispárame! 477 00:49:14,181 --> 00:49:23,649 ¡El VC! Tenemos... ¡VC! ¡Ahí está VC! 478 00:49:25,067 --> 00:49:27,653 - ¿Qué está sucediendo? - Los VC están aquí... 479 00:49:28,028 --> 00:49:31,281 Baja... 480 00:49:34,118 --> 00:49:38,205 Ayuda... 481 00:49:39,415 --> 00:49:43,752 Nos rendimos... 482 00:49:56,640 --> 00:50:01,353 ¡Muévete! ¡Sigue moviéndote! 483 00:50:02,521 --> 00:50:08,694 Haga sus apuestas. Vamos, sigamos con ello. 484 00:50:09,028 --> 00:50:10,237 Haz tus apuestas. 485 00:50:14,616 --> 00:50:16,869 ¿No más apuestas? Vamos a jugar. 486 00:50:17,161 --> 00:50:18,829 Bien por mí. 487 00:50:19,246 --> 00:50:20,247 ¿Cara o cruz? 488 00:50:20,330 --> 00:50:22,041 - Cabezas. - Colas. 489 00:50:22,624 --> 00:50:23,625 Cabezas. 490 00:51:14,301 --> 00:51:15,552 Llévalo a la jaula de agua. 491 00:51:26,313 --> 00:51:28,190 ¿Estás intentando matarlo, idiota? 492 00:51:28,273 --> 00:51:29,942 Quería obtener una confesión. 493 00:51:30,150 --> 00:51:31,527 Ese hombre está hecho de acero. 494 00:51:32,653 --> 00:51:34,196 Déjame hablar con mi superior. 495 00:51:36,365 --> 00:51:39,118 ¡Oye, jefe! ¡No puedes morir! 496 00:51:42,538 --> 00:51:43,539 Vamos, intentémoslo. 497 00:51:43,622 --> 00:51:44,414 No sé si funcionará. 498 00:51:44,540 --> 00:51:46,291 Incluso si no funciona, ¡Simplemente tiene que funcionar! Vamos. 499 00:51:48,168 --> 00:51:49,503 ¿Qué estás haciendo? 500 00:51:49,670 --> 00:51:52,840 Alguien viene... 501 00:52:04,184 --> 00:52:06,019 ¿A dónde me llevas? 502 00:52:08,772 --> 00:52:13,944 ¡Seguir! ¡Ir! ¡Trepar! 503 00:53:01,033 --> 00:53:02,242 ¡De rodillas! 504 00:53:03,202 --> 00:53:05,829 Vamos, todos contamos contigo. Esta vez ganaremos seguro. 505 00:53:17,925 --> 00:53:24,640 - Perdió de nuevo. - Esta vez, seguro que perderás. 506 00:53:32,689 --> 00:53:34,399 Esta vez voy a ganar. ¿Listo? 507 00:53:38,153 --> 00:53:40,656 Han perdido... 508 00:53:46,245 --> 00:53:48,747 ¿Cuál es el problema? ¿Tienes miedo? 509 00:53:48,830 --> 00:53:50,791 No tengo miedo... 510 00:53:52,000 --> 00:53:53,835 ¡Oye, basta de juegos! ¡Llévenlo de vuelta! 511 00:53:54,127 --> 00:53:56,255 ¡Buena suerte, chico! 512 00:54:05,430 --> 00:54:07,891 ¡Dejen de hacer tonterías, muchachos! 513 00:54:07,975 --> 00:54:10,727 ¡Llévenlo de vuelta! Necesito interrogarlo un poco más. 514 00:54:10,811 --> 00:54:12,604 ¿Con qué estás jugando entonces? 515 00:54:17,859 --> 00:54:19,027 ¡Ganamos! 516 00:54:24,700 --> 00:54:26,827 Sí... 517 00:54:37,629 --> 00:54:39,298 Todo lo que sé es que son yendo a Pine Slope. 518 00:54:39,381 --> 00:54:42,426 Te lo haré saber tan pronto ya que tenemos algo nuevo. 519 00:54:43,844 --> 00:54:44,928 Entiendo. 520 00:54:45,178 --> 00:54:46,388 ¡Bajar! 521 00:55:18,170 --> 00:55:19,546 ¡Casi haces que me maten! 522 00:55:20,005 --> 00:55:23,091 - ¿Qué está pasando ahí abajo? - Nada. 523 00:55:23,425 --> 00:55:24,718 - ¿Entonces por qué gritabas? - Ven aquí. 524 00:55:25,218 --> 00:55:27,012 - Ven aquí... - ¿Qué? 525 00:55:27,095 --> 00:55:30,640 ¡Venid aquí! 526 00:55:30,724 --> 00:55:33,894 ¿Qué deseas? ¿Por qué todos los gritos? 527 00:55:33,977 --> 00:55:38,023 ¿Escuchaste que EE.UU. ¿Vendrán tropas de nuevo? 528 00:55:48,200 --> 00:55:51,912 Me pregunto cómo es en Ciudad Ho Chi Minh? 529 00:55:58,752 --> 00:55:59,795 Las chicas son geniales allí. 530 00:55:59,878 --> 00:56:02,339 Oye, te ves así tipo gordo en la jaula de agua. 531 00:56:03,548 --> 00:56:05,550 No como él. ¡Yo soy él! 532 00:57:10,282 --> 00:57:12,367 - Tómalos y vete primero. - ¡Oh, vamos! 533 00:57:43,648 --> 00:57:44,649 Sal de aquí. 534 00:57:57,621 --> 00:57:58,455 ¡Hermano! 535 00:57:58,538 --> 00:57:59,623 ¡Dai-Gong! 536 00:58:00,040 --> 00:58:03,251 ¡Duele mucho! 537 00:58:03,335 --> 00:58:04,544 No te muevas... 538 00:58:04,628 --> 00:58:06,922 Ayuda... 539 00:58:11,718 --> 00:58:14,846 Dai-Gong... 540 00:58:15,222 --> 00:58:17,516 ¡Despierta, Dai-Gong! ¡No mueras! 541 00:58:17,599 --> 00:58:18,767 ¡Ayuda! 542 00:58:18,934 --> 00:58:27,692 Dai-Gong... 543 00:58:29,945 --> 00:58:31,947 Dai-Gong... 544 00:58:33,949 --> 00:58:36,535 Dai-Gong... 545 00:58:53,301 --> 00:58:54,427 Fumar. 546 00:59:10,944 --> 00:59:14,948 Si mi hermano menor estuviera vivo, Tendría la misma edad que Dai-Gong. 547 00:59:15,699 --> 00:59:17,909 No digas cosas tan estupidas cosas para consolarme. 548 00:59:18,326 --> 00:59:20,537 Murió en el primer año. de la guerra de Vietnam. 549 00:59:21,871 --> 00:59:23,790 Tenía sólo 17 años. 550 00:59:24,624 --> 00:59:26,876 ¿Tu hermano pequeño te molestó? ¿Como mi hermano pequeño? 551 00:59:27,168 --> 00:59:28,336 No. 552 00:59:29,170 --> 00:59:32,424 Porque no fui tan problemático como tú, ni tan impulsivo como tú. 553 00:59:33,925 --> 00:59:35,343 No seré así nunca más. 554 00:59:36,845 --> 00:59:40,515 No importa lo rebelde que sea, habrá Ya no habrá nadie que me regañe. 555 00:59:40,640 --> 00:59:44,144 Si eso te cambia, entonces tu La muerte de mi hermano pequeño valió la pena. 556 00:59:45,353 --> 00:59:47,272 ¡Estás lleno de eso! ¿La muerte de mi hermano pequeño valió la pena? 557 00:59:47,355 --> 00:59:48,356 ¿Qué quieres decir con eso? 558 00:59:48,481 --> 00:59:50,525 'Hermano', no seas así. 559 00:59:51,276 --> 00:59:52,986 'Hermano', no seas así. 560 00:59:54,946 --> 00:59:57,198 ¡Ninguno de ustedes es humano! 561 01:00:09,419 --> 01:00:11,796 Date prisa y entierra a Dai-Gong. Nos vamos. 562 01:00:13,840 --> 01:00:16,217 ¿Qué dijiste? ¿Desalojar? 563 01:00:18,053 --> 01:00:22,515 Bien, entonces dinos cuál es el ¿Cuál es el propósito de nuestra misión? 564 01:00:24,017 --> 01:00:27,187 Mi hermano pequeño... ¿Para qué murió? 565 01:00:27,270 --> 01:00:29,064 Por el momento, yo Todavía no puedo decírtelo. 566 01:00:29,147 --> 01:00:32,734 Pues te lo digo entonces: ¡Esta vez realmente lo dejé! 567 01:00:35,528 --> 01:00:38,198 Teniente coronel, yo tampoco quiero morir sin saber el motivo. 568 01:00:39,532 --> 01:00:42,327 Incluso si supiera por qué, Todavía no quiero morir. 569 01:00:51,336 --> 01:00:53,088 Si no lo aclaras todo listo para nosotros... 570 01:00:53,838 --> 01:00:58,051 Prefiero morir aquí y conservar mi compañía hermana que seguirte. 571 01:01:01,429 --> 01:01:05,809 Teniente coronel, todos estamos en este hundimiento Enviamos juntos, necesitamos ayudarnos unos a otros. 572 01:01:06,434 --> 01:01:09,646 Creo que a estas alturas te lo debes a todos una explicación. 573 01:01:13,650 --> 01:01:16,152 Está bien. No estamos demasiado lejos de nuestro destino, de todos modos. 574 01:01:16,236 --> 01:01:18,029 - Nuestra misión esta vez es... - ¡Es un secreto! 575 01:01:20,115 --> 01:01:21,491 ¿De verdad pensaste que estaba loco? 576 01:01:21,574 --> 01:01:23,284 La razón por la que fingí estar loco... 577 01:01:23,743 --> 01:01:25,662 era que no estaba seguro de quién la gente estaba al principio. 578 01:01:25,745 --> 01:01:29,249 Y porque sé que nosotros tener un espía entre nosotros. 579 01:01:29,416 --> 01:01:30,542 ¿Espiar? 580 01:01:31,084 --> 01:01:33,169 Bien. Es... 581 01:01:35,964 --> 01:01:37,048 ¡No hagas nada estúpido! 582 01:01:42,095 --> 01:01:43,888 Utilice la frecuencia 1-2-4-6 ¡Y contacta a Command ahora! 583 01:01:43,972 --> 01:01:45,223 Solicite acción inmediata. 584 01:01:55,024 --> 01:01:56,359 Todos prometimos nuestras vidas para luchar contra el comunismo. 585 01:01:56,443 --> 01:01:59,237 - Nadie aquí haría tal cosa. - ¡Bien! No más juegos. 586 01:02:00,989 --> 01:02:02,824 Dijiste que ella definitivamente lo haría levanta la radio. 587 01:02:02,991 --> 01:02:04,951 ¡Otro lo recogió en su lugar! 588 01:02:05,618 --> 01:02:07,662 Ya te lo dije, los VC son notoriamente astuto. 589 01:02:07,787 --> 01:02:09,914 ¿Cómo podría ser tan ¿Expuesto fácilmente por usted? 590 01:02:10,248 --> 01:02:13,418 Dijiste que la viste dejar con cuidado un rastro de gasa para que el VC nos siguiera. 591 01:02:13,501 --> 01:02:14,294 ¿Así que lo que? 592 01:02:14,627 --> 01:02:16,671 También dijiste que la viste. por teléfono al VC. 593 01:02:16,755 --> 01:02:17,756 ¿Así que lo que? 594 01:02:18,047 --> 01:02:20,967 Si realmente eres VC, nadie lo creerá. 595 01:02:21,050 --> 01:02:23,720 Incluso si eres realmente VC, No lo creería. 596 01:02:23,803 --> 01:02:25,138 Ahora dímelo tú. ¿Eres VC? 597 01:02:25,263 --> 01:02:27,140 - Yo... yo no... - Oye, sabía que dirías 'no'. 598 01:02:27,223 --> 01:02:30,727 En realidad, eres realmente VC. Fuera eso. ¿Es verdad? ¡Hablar! 599 01:02:30,810 --> 01:02:33,938 - Yo... - No hace falta decirlo. Sí... 600 01:02:54,125 --> 01:02:55,168 ¡Liu Shunying! 601 01:02:55,251 --> 01:02:58,087 Siempre he pensado en ti como un pariente espíritu, amigos en la vida y en la muerte. 602 01:02:58,254 --> 01:02:59,881 no te esperaba nos traicionaría. 603 01:02:59,964 --> 01:03:02,133 Guarda tu aliento. Si quieres matarme, ¡dispara! 604 01:03:02,258 --> 01:03:03,426 ¡Tú! 605 01:03:04,135 --> 01:03:06,513 No me mires. ¡No quiero volver a ver tu cara nunca más! 606 01:03:40,255 --> 01:03:41,214 General. 607 01:03:41,422 --> 01:03:44,843 Cualquiera que sea su misión, ¡mátalos a todos! 608 01:03:45,218 --> 01:03:46,219 ¡Sí, general! 609 01:03:46,386 --> 01:03:49,305 Oí que los guerrilleros escaparon. 610 01:03:49,389 --> 01:03:52,141 Trabajamos muy duro para atraparlos. 611 01:04:26,885 --> 01:04:28,136 Está por ahí. 612 01:04:29,137 --> 01:04:30,722 Vuelve a dar la vuelta. 613 01:04:55,538 --> 01:04:58,458 Si pudiera atrapar ese helicóptero, Me había ganado el premio gordo. 614 01:05:05,465 --> 01:05:08,968 Teniente coronel, no será demasiado Es difícil cruzar este puente a toda velocidad. 615 01:05:09,052 --> 01:05:11,930 Porque solo hay dos máquinas. armas en la cabeza de puente que nos bloquea. 616 01:05:12,931 --> 01:05:14,933 Pero llegando al final de El puente no será fácil. 617 01:05:15,141 --> 01:05:17,727 Porque hay dos máquinas. armas allí esperándonos. 618 01:05:18,937 --> 01:05:22,815 Si nos abrimos paso a la fuerza, esto No será un puente, sino un callejón sin salida. 619 01:05:23,107 --> 01:05:25,109 Si no cruzamos por este puente, ¿cómo ¿Cuánto más terreno tendremos que cubrir? 620 01:05:25,234 --> 01:05:27,278 Para los hombres más jóvenes, dos o tres días. 621 01:05:27,362 --> 01:05:29,614 Para un viejo como este uno, un par de semanas. 622 01:05:29,697 --> 01:05:31,240 Ahora, ¿escuchaste eso? 623 01:05:31,324 --> 01:05:34,619 Mátate cuando seas viejo, solo estás ocupando espacio. 624 01:05:34,744 --> 01:05:37,288 Estaba escuchando, pero no tienes que preocuparte. 625 01:05:37,372 --> 01:05:38,873 no conseguirás el oportunidad de ser viejo! 626 01:05:38,957 --> 01:05:41,417 ¿Pueden ustedes dos hablar menos mierda? 627 01:05:42,043 --> 01:05:45,213 Teniente coronel, creo que si cruzamos el puente por la noche, tendremos mejores probabilidades. 628 01:05:45,338 --> 01:05:47,590 ¡Ey! Ven aquí. 629 01:05:54,389 --> 01:05:55,598 Mirar. 630 01:05:59,602 --> 01:06:01,896 Estarán aquí en unas tres horas. 631 01:06:01,980 --> 01:06:03,064 No podemos esperar más. 632 01:06:03,189 --> 01:06:04,399 Esto es simplemente: "conducir un perro en un callejón pobre". 633 01:06:04,524 --> 01:06:06,109 no tengo interes en ser un bulldog. 634 01:06:06,192 --> 01:06:08,736 Prefiero que me lleven a la acción. Es mejor ser un ladrón que un perro. 635 01:06:09,278 --> 01:06:13,157 Teniente coronel, la única manera ahora es que yo Cruza el puente y haz volar las dos ametralladoras. 636 01:06:13,533 --> 01:06:15,159 Tan pronto como ustedes dos escuchen la explosión... 637 01:06:15,243 --> 01:06:16,828 Limpiar las armas en el el otro extremo del puente. 638 01:06:17,620 --> 01:06:20,164 El resto de ustedes cruzan el puente. tan pronto como escuche la explosión. 639 01:06:20,832 --> 01:06:22,625 - ¿Todos entienden? - ¡Entiendo! 640 01:06:22,709 --> 01:06:25,253 - Oye, no entiendo. - Haz lo que hacen todos los demás. 641 01:06:25,503 --> 01:06:27,338 Oye... viene un coche. 642 01:06:31,175 --> 01:06:32,552 Déjame subir al vehículo militar primero. 643 01:06:32,927 --> 01:06:34,887 Oye, ¿realmente hay ¿200.000 dólares americanos? 644 01:06:34,971 --> 01:06:36,848 Más que eso ahora. ¡Vamos! 645 01:07:12,008 --> 01:07:14,052 ¡Muévete y todos moriremos! 646 01:07:15,428 --> 01:07:17,138 Dejen las armas y siéntense. 647 01:07:34,906 --> 01:07:36,783 No intentes nada. 648 01:07:38,910 --> 01:07:40,995 Para... 649 01:07:41,079 --> 01:07:43,247 - ¿Es seguro en la carretera? - Más o menos. 650 01:07:43,331 --> 01:07:45,041 ¿Has visto algún guerrillero? 651 01:07:45,124 --> 01:07:48,920 - Mantente alerta. - Sí. 652 01:08:42,849 --> 01:08:44,934 - ¿Qué pasó? - ¡Guerrilla! 653 01:09:25,099 --> 01:09:26,851 ¡Oye, no cruces el puente! 654 01:09:28,936 --> 01:09:31,355 Un hombre puede sostener el pase. ¡contra diez mil enemigos! 655 01:09:31,439 --> 01:09:32,565 ¡Ten cuidado! 656 01:09:32,648 --> 01:09:34,066 He tenido cuidado por ¡más de setenta años ya! 657 01:09:34,150 --> 01:09:35,818 ¿Cómo eres tan viejo? 658 01:09:58,674 --> 01:10:00,301 Woo Dik-Chu, ¿estás bien? 659 01:10:00,676 --> 01:10:02,720 Abuelo, ¿cómo estás? 660 01:10:06,474 --> 01:10:08,851 Abuelo, no llores. 661 01:10:09,644 --> 01:10:13,773 ¡Yo... yo también tengo dolor! 662 01:10:25,117 --> 01:10:26,911 ¡Lucharé contra ellos a cualquier precio! 663 01:12:01,756 --> 01:12:10,639 -Ah Chu... - Abuelo... 664 01:12:10,723 --> 01:12:12,725 Abuelo, tienes que ser fuerte. 665 01:12:13,309 --> 01:12:15,728 He sido fuerte desde el día que nací. 666 01:12:15,853 --> 01:12:16,937 No te preocupes. 667 01:12:17,021 --> 01:12:19,398 Yo, Dai-Hoi, te llevaré a mis espaldas, incluso si tengo que sacrificar mi propia vida. 668 01:12:19,523 --> 01:12:22,818 Pero entonces me estarás sacudiendo, Mis órganos internos se pondrán patas arriba. 669 01:12:22,902 --> 01:12:25,279 Olvídalo, coqueteando con la muerte. Es lo mismo que esperar a morir. 670 01:12:25,529 --> 01:12:26,113 Chicos, váyanse. 671 01:12:26,238 --> 01:12:28,824 Abuelo, si lo llevan en el carro de Dai-Hoi la espalda te hace sentir incómodo... 672 01:12:28,908 --> 01:12:30,034 - Puedo ayudar. - ¡Sí! 673 01:12:30,117 --> 01:12:33,120 No es necesario, todas mis hijas lo son. Ya casado en el país. 674 01:12:33,245 --> 01:12:35,706 Abuelo, ¿cómo puedes decir que en un momento como este? 675 01:12:35,790 --> 01:12:38,667 ¿Qué debería decir entonces? ¿Debería actuar tan alto y poderoso? 676 01:12:39,377 --> 01:12:42,838 no es que no quiera ir, es que no puedo ir. 677 01:12:43,339 --> 01:12:47,259 no quiero morir, es solo que no puedo. 678 01:12:48,344 --> 01:12:49,553 Es mejor así. 679 01:12:50,096 --> 01:12:54,266 Esta vez voy a morir en el Este. No necesitaré morir en Occidente. 680 01:12:55,142 --> 01:12:58,854 Chicos, adelante. Continúa y completa tu misión. 681 01:12:58,938 --> 01:13:00,731 Todos se volverán a encontrar pronto. 682 01:13:01,899 --> 01:13:04,693 Ah Ming, ustedes vayan primero. 683 01:13:04,902 --> 01:13:06,821 No, nosotros somos los que vamos primero. 684 01:13:08,239 --> 01:13:09,448 No nos cuides. 685 01:13:09,532 --> 01:13:10,533 Yo... 686 01:13:10,616 --> 01:13:14,954 Ah Ming, desde que éramos niños, Me gustó que no hablas mucho. 687 01:13:15,329 --> 01:13:18,165 No estropees mi impresión de ti ahora, ¿vale? 688 01:13:20,876 --> 01:13:23,587 Tampoco diré demasiado. Cuídate tú mismo. 689 01:13:23,754 --> 01:13:26,424 Si vives, consigue en contacto con nosotros. 690 01:13:28,050 --> 01:13:32,054 Prométemelo. No mueras pronto, ¿vale? 691 01:13:34,723 --> 01:13:37,143 Tenemos que irnos lo antes posible. Las tropas casi están aquí. 692 01:13:37,518 --> 01:13:39,061 Saldremos de aquí lo antes posible. 693 01:13:40,855 --> 01:13:42,231 ¡Muévete! 694 01:13:51,866 --> 01:13:53,617 Nos vemos del otro lado. 695 01:13:57,788 --> 01:13:59,623 ¡Estos muertos sí que pesan! 696 01:14:01,750 --> 01:14:05,129 ¡Chu, date prisa! 697 01:14:26,484 --> 01:14:29,028 Abuelo, ya vienen. 698 01:14:29,820 --> 01:14:31,447 ¿Crees que soy sordo? 699 01:14:36,827 --> 01:14:38,829 Abuelo, déjame hacerlo. 700 01:14:39,246 --> 01:14:41,790 - ¿Crees que mis viejos ojos están apagados? - Abuelo, no te engañaré. 701 01:14:41,957 --> 01:14:43,125 Has caminado más puentes de los que he caminado. 702 01:14:43,209 --> 01:14:44,585 Bebí más agua salada que he comido arroz. 703 01:14:45,252 --> 01:14:46,712 Puedo ver que eres muy honesto. 704 01:14:46,795 --> 01:14:48,672 Siempre tienes un cigarrillo en tu boca, pero nunca está encendida. 705 01:14:49,089 --> 01:14:50,883 No aprovecharé algo eso está justo en tu cara. 706 01:14:50,966 --> 01:14:52,843 este cigarrillo me lo regalaron por un amigo antes de morir. 707 01:14:52,927 --> 01:14:54,053 Sólo lo guardo para él. 708 01:14:55,012 --> 01:14:57,056 Entonces pronto podrás devuélvelo en persona. 709 01:14:57,932 --> 01:14:59,350 Déjame. 710 01:15:20,496 --> 01:15:22,498 ¿Cómo murió tu amigo? 711 01:15:22,581 --> 01:15:23,958 Cáncer de pulmón. 712 01:15:30,589 --> 01:15:32,216 Ya viene... 713 01:15:32,633 --> 01:15:34,051 Lo sé. 714 01:15:36,637 --> 01:15:37,805 Están aquí... 715 01:15:38,097 --> 01:15:39,932 ¡Lo sé! 716 01:15:41,767 --> 01:15:43,060 En posición... 717 01:15:44,853 --> 01:15:46,939 Prepárate... 718 01:15:48,732 --> 01:15:49,942 ¡Fuego! 719 01:15:58,409 --> 01:16:00,160 ¡Golpe directo! 720 01:16:00,244 --> 01:16:02,288 Si te perdiste, tu bien podría morir. 721 01:16:23,601 --> 01:16:25,311 Abuelo, nos vemos abajo. 722 01:16:25,436 --> 01:16:27,855 Mal, está arriba. 723 01:16:27,938 --> 01:16:30,608 Hemos vivido toda nuestra vive en el infierno. 724 01:16:30,691 --> 01:16:33,235 ¿Por qué seguiríamos yendo? al infierno cuando muramos? 725 01:16:33,652 --> 01:16:35,988 Mira el color del cielo. 726 01:16:36,739 --> 01:16:39,241 Es azul. No creo que mis ojos se hayan equivocado. 727 01:16:39,575 --> 01:16:41,118 Equivocado. 728 01:16:45,914 --> 01:16:47,666 Es negro. 729 01:16:53,464 --> 01:16:55,007 ¡Fuego! 730 01:17:16,153 --> 01:17:17,946 Vamos, la entrada. está justo aquí. 731 01:17:49,228 --> 01:17:50,437 Sígueme. 732 01:18:11,417 --> 01:18:12,584 ¿Quién sabe cómo arrancar el generador? 733 01:18:12,668 --> 01:18:14,128 - Lo sé... - Sígueme. 734 01:18:20,342 --> 01:18:21,844 Está ahí dentro. Ábrelo. 735 01:18:30,644 --> 01:18:32,229 ¿Oh? ¿Es un fracaso? 736 01:19:03,260 --> 01:19:04,970 Está haciendo algo... 737 01:19:37,753 --> 01:19:40,547 Estas municiones matarían a muchos personas si cayeran en manos de VC. 738 01:19:40,714 --> 01:19:42,508 No es que no lo hayamos hecho Ya perdí muchos. 739 01:19:43,675 --> 01:19:45,636 - Todos, ayuden a instalar los explosivos. - ¿Explosivos? 740 01:19:45,761 --> 01:19:47,763 Oye, no estás pensando en Explotándolo, ¿verdad? 741 01:19:48,347 --> 01:19:49,473 Correcto. 742 01:19:49,556 --> 01:19:51,517 Este arsenal tiene nueve silos en total. 743 01:19:51,600 --> 01:19:53,310 Cada silo está aislado de forma segura. 744 01:19:53,769 --> 01:19:56,480 Necesitamos instalar tiempo. bombas en cada silo. 745 01:19:56,939 --> 01:19:58,106 Temporizadores ajustados a treinta minutos. 746 01:19:58,232 --> 01:19:59,191 ¡Espera un minuto! 747 01:19:59,358 --> 01:20:01,735 teniente coronel, No puedes volar estos brazos. 748 01:20:01,819 --> 01:20:05,030 Este alijo será demasiado beneficioso para nosotros. guerrillas anticomunistas en Camboya. 749 01:20:05,113 --> 01:20:07,991 Mi misión es volarlo todo. Todos, ayuden. 750 01:20:09,910 --> 01:20:10,619 ¡Teniente coronel! 751 01:20:10,702 --> 01:20:12,120 ¡No te muevas! ¡Bajen las armas! 752 01:20:12,329 --> 01:20:14,039 ¡No te muevas! ¡Bajen las armas! 753 01:20:14,414 --> 01:20:15,290 ¡Bajen las armas! 754 01:20:15,374 --> 01:20:17,084 Nada que ver conmigo. No me he movido. 755 01:20:24,299 --> 01:20:26,468 teniente coronel, No me fuerces más. 756 01:20:27,052 --> 01:20:29,012 ¿Por qué tuvimos que ¿Resistir Vietnam? 757 01:20:29,221 --> 01:20:30,931 Fue para eliminar el VC. 758 01:20:31,098 --> 01:20:32,766 Evita que se expandan su influencia... 759 01:20:32,933 --> 01:20:35,644 para que no asolen nuestro país, y masacrar a nuestro pueblo. 760 01:20:35,853 --> 01:20:38,480 Teniente coronel, lo admiro. tu lealtad y dedicación. 761 01:20:38,564 --> 01:20:39,898 Pero ya estás herido. 762 01:20:39,982 --> 01:20:41,650 Ya no necesitas asumir cualquier responsabilidad. 763 01:20:41,733 --> 01:20:45,737 Déjanos estas municiones a nosotros, así Podemos usarlos para derrotar al VC. 764 01:20:46,446 --> 01:20:48,532 Tung Ming-Sun, eres ¡A cargo de las bombas! 765 01:21:07,342 --> 01:21:08,844 ¡Me forzaste la mano! 766 01:21:13,140 --> 01:21:14,266 - ¡No te muevas! - ¡Hermana mayor! 767 01:21:14,349 --> 01:21:15,642 ¡Deja de moverte! 768 01:21:18,395 --> 01:21:19,396 ¡Padrino! 769 01:21:21,356 --> 01:21:23,275 Tung Ming-Sun, date prisa ¡e instala los explosivos! 770 01:21:23,650 --> 01:21:24,735 ¡Todos, ayuda! 771 01:21:53,847 --> 01:21:56,558 ¡Ten cuidado! ¡No dispares la artillería! 772 01:22:23,502 --> 01:22:24,920 Abuelo, voy a ir a verte. 773 01:22:25,128 --> 01:22:27,339 Pero quiero presentar usted a algunos nuevos amigos. 774 01:22:57,828 --> 01:22:59,287 ¡Voy a hacer estallar a estos bastardos! 775 01:23:00,330 --> 01:23:01,415 Es inútil. 776 01:23:01,623 --> 01:23:04,292 Estas armas no deben caer en manos del VC. 777 01:23:04,376 --> 01:23:06,294 Date prisa, ayuda a instalar los explosivos. 778 01:23:13,593 --> 01:23:14,386 ¡Hermana menor! 779 01:23:14,511 --> 01:23:16,847 Hermana mayor, no me hagas caso... 780 01:23:21,226 --> 01:23:22,352 Teniente Coronel. 781 01:23:22,436 --> 01:23:23,729 - Allí. - Yo te ayudaré. 782 01:25:27,269 --> 01:25:29,938 ¿En realidad? ¿Qué clase de héroe usa un arma? 783 01:31:39,682 --> 01:31:41,017 ¿Todos murieron? 784 01:31:41,142 --> 01:31:43,186 ¡Oye, espérame! 785 01:31:46,439 --> 01:31:47,232 Sólo quedamos nosotros dos. 786 01:31:47,357 --> 01:31:48,858 Date prisa, vámonos. Va a explotar. 787 01:32:16,553 --> 01:32:18,846 Oye, vamos... ¡No hay tiempo! 788 01:32:22,016 --> 01:32:23,685 - ¿Qué está pasando ahora? - ¡Vamos! 789 01:32:30,108 --> 01:32:32,777 ¡Correr! ¡Correr! ¡El bastardo va a explotar! ¡Corre o morirás en una explosión! 790 01:32:32,860 --> 01:32:36,114 Mamá, ¿por qué nací con sólo dos pies? ¡Si tuviera dos pies más, podría correr más rápido! 791 01:32:38,658 --> 01:32:40,577 Oye, no vengas aquí... 792 01:32:40,994 --> 01:32:43,538 La puerta de ahí arriba no se abre y Todavía hay un montón de VC por ahí. 793 01:32:45,915 --> 01:32:47,792 Supongo que simplemente nos sentaremos aquí y esperar a morir. 794 01:32:50,837 --> 01:32:52,046 ¡Corte por el agua! 795 01:32:55,925 --> 01:32:57,135 ¡Más difícil! 796 01:33:37,342 --> 01:33:38,176 ¡Vamos! 797 01:34:55,044 --> 01:34:57,004 Finalmente llegamos aquí. ¿Qué hacemos ahora? 798 01:34:57,130 --> 01:34:58,464 Espera el avión. 799 01:34:58,548 --> 01:35:00,216 ¿El avión es definitivamente? ¿Viene, sin embargo? 800 01:35:00,800 --> 01:35:02,385 El teniente coronel dijo que sí. 801 01:35:02,468 --> 01:35:04,011 Pero nuestro plan ha cambiado. 802 01:35:04,178 --> 01:35:06,639 No sé si el El avión sigue llegando. 803 01:35:06,723 --> 01:35:08,099 Pero todavía tenemos para probar suerte. 804 01:35:08,641 --> 01:35:09,642 ¿Probar suerte? 805 01:35:09,726 --> 01:35:12,520 Son esos estadounidenses nada buenos. ¿De qué otra manera sería así? 806 01:35:12,603 --> 01:35:13,730 ¡Vete al infierno, América! 807 01:35:20,653 --> 01:35:22,989 Dices eso, pero ¿dónde? ¿Has decidido ir? 808 01:35:23,114 --> 01:35:24,532 ¡América, por supuesto! 809 01:36:19,253 --> 01:36:25,009 HA CHI-CHUN, YASUAKI KURATA, 810 01:36:25,092 --> 01:36:30,973 CHIU MAN-YAN, DICK WEI, CHAN LUNG, BILLY CHOW, JAMES TIEN, PHILIP KO 811 01:36:31,098 --> 01:36:38,314 Estrellas invitadas: WU MA, MELVIN WONG, MIU KIU-WAI, CHUNG FAT, TONG CHUN-YIP, MAX MOK, 812 01:36:38,397 --> 01:36:46,155 TAI CHI-WAI, KENNY HO, DANNY POON, BEN LAM, WAN CHI-KEUNG, CHRIS LEE 813 01:36:46,239 --> 01:36:49,659 Gerente de producción: AMY CHIN Director de fotografía: ARTHUR WONG JIMMY AU 814 01:36:49,742 --> 01:36:53,538 Director de arte: RAYMOND LEE Asistentes de dirección: CHAN SHU-MAN, ALEXANDER CHAN Supervisor de Postproducción: MARCO MAK 815 01:36:53,621 --> 01:36:59,752 Directores de artes marciales: SAMMO HUNG, YUAN BIAO, COREY YUEN, LAM CHING-YING, YUEN WAH, HSIAO HOU 816 01:36:59,836 --> 01:37:06,467 Directores asistentes de artes marciales: CHIN KA-LOK, NG MIN-KAN, SIU TAK-FOO, CHOW KAM-KONG, PANG YUN-CHEUNG 817 01:37:06,592 --> 01:37:10,930 Subgerente de producción: PAUL CHENG Extractor de enfoque: CHEUNG MAN-PO CHOW LAM Asistente de dirección de arte: LEUNG BING-KWAN 818 01:37:11,013 --> 01:37:17,395 Diseñador de vestuario: GINGER FUNG - PERO YIU-KWONG - LEUNG YIU-NUNG - LEY DE IVY, POON MAN-WAH Estilista: WAN YUK-MUI 819 01:37:17,478 --> 01:37:22,692 Director de escena: CHAN KONG-HO Supervisor de guión: CHAN CHI-LEUNG -CHAN YUK -PETER CHEUNG Editor asistente: KEUNG CHUEN-TAK 820 01:37:22,775 --> 01:37:27,947 - DING YUE Efectos de sonido: NG KWOK-WAH -SHERMAN CHOW - CHOW SIU-PULMÓN 821 01:37:28,072 --> 01:37:35,204 Tema musical: MISIÓN DEL CÓNDOR Proporcionado por ACTUALES REGISTROS - JONATHAN LEE - LIN XI 822 01:37:35,288 --> 01:37:41,878 Realizado por: SAMMO HUNG, YUEN BIAO, PRUDENCIA LIEW, SUSANNE HO, JOYCE GODENZI, BILLY LAU, ROSANNE LUI, WOO KIN-CHUNG, FUNDAMENTAL 823 01:37:49,385 --> 01:37:51,804 Impresiones de CINE ART LABORATORY LIMITED 824 01:37:51,971 --> 01:38:00,646 Agradecimiento especial: ADIDAS, EL CAMPAMENTO DE VACACIONES PO LEUNG KUK PAK TAM CHUNG, CHUBB HONG KONG LTD, SUCURSAL DE RELACIONES PÚBLICAS DE LA POLICÍA, OFICINA DE TIERRAS DEL DISTRITO DE SHA TIN, 825 01:38:00,813 --> 01:38:10,812 EL DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA, PESCA Y CONSERVACIÓN, TAT SHING SANYO ELECTRICAL CO LTD, CAMPAMENTO DE ENTRENAMIENTO DEL DUQUE DE EDIMBURGO